|
|
本帖最后由 aaatwist 于 2019-1-25 00:02 编辑
; @: ~% E" Y9 @" p
9 I3 {, h" T$ `; W* f ! J) D, S6 Z/ _) w: G
------------------------------
1 c7 E$ U- z; c" aaaatwist：4 G b% o/ H3 g7 {
由于该漫画并未发行中文译本，因此网上共有三种民间汉化版本，前两个汉化版本是微信Q群号为了卖钱汉化的，汉化实属粗翻。余下的一个汉化版本，是D&D个人汉化的，汉化质量着实不错，可惜的是，他只汉化20章就太监了，而且他的图片都是乱序而且分辨率很渣。7 _ C8 }# S6 X9 F- U; N C
为方便卡通区的色友看懂剧情，楼主用PS工具修补了的三个版本的整合版，图片尽量换做高清图，汉化文本则采用三个版本里最为适宜且贴合剧情的翻译文本，不过20话以后就没有办法了，只能换为前两个版本的汉化。8 p- ?! W3 d; H% d: @) V) o3 d
) l' D* V- v; Q1 I0 N
关于男女主和一些人物姓名的中文翻译，各版汉化的译名都有所不同，楼主已尽量将他们的译名统一，不过还有些无法统一的地方，下面是可能出现的不同姓名翻译
$ r t0 I. C8 V4 I, A男主姓名翻译：日和（公众号汉化），海浪.爱（D&D汉化） P- l4 a" M' r5 M) y
女主姓名翻译：雅拉润瑟（公众号汉化），雅拉允熙（D&D汉化）
; J0 Y* B( o' y* a"昆茓"的含义："昆"=日比，"茓"=艹穴，连起来读
3 ?' V; b4 ^: J0 H" _8 y! J7 O4 ^9 r由于人物名极多，其他译名就不逐个列出了" W5 x* Q5 Q5 d) k
------------------------------) H+ y: R+ ? c8 G3 x
1 x' }, g! t; h0 [& Q3 x
6 ^2 B: C. s% w1 s. l' U
c H( y$ ~6 X, r& g/ q 8 V, S. j& K- o. U& u4 e* B" C
2 M2 z0 f+ c. l + d& l6 q C! b) J2 Z
 : g4 ]5 ^1 c) R! F# v
+ u. `1 q+ r# ?5 m- J0 @% M
) I' Q3 c9 _! T" t" I: \, ~( Q
5 x; g8 f0 m/ G& w- p# x9 i + p3 L) ~) {. A
& T3 V: R$ S/ w ; {8 b. p% `9 e7 y
 . k4 X1 ~7 c0 h8 y: L
; v @" Z- G! K: ], G4 Q
: }- ~6 h) ^8 B t
# D% N9 x: W, i$ k# F# ]9 v
- S" g _! R3 F' H" W5 g( N# J
' X+ E; U1 Q+ w) ?# k . S! H8 X; ]1 \. D' Q
 $ s8 E( \& i- e4 R' M, r, Z
 0 L5 K9 `' h& Q8 [
 0 V# x% T( g8 u0 @/ C% G: D' w
- J8 q) h( B/ B1 R9 M( Q $ X1 I# E3 G+ b6 U+ l6 w8 Y* t7 i: l, n
 0 D8 S- M4 u- S1 |8 G
 6 X) f8 k$ T; }# o
 ( z& K! Q# D$ x( L0 E/ h
. i1 R s: `1 D" h . u: D0 h! _& C2 b
 7 x: c# {) R+ K3 ~( }# s
! Q) g s; z9 s4 q8 [6 [; _
) m. l) p7 K) @* z" o, P
( i3 U& B$ V' u5 p& b, { 3 r( V5 t7 G8 ~7 z
+ N, f9 s1 `) [* S1 R
5 D! [$ N* S8 J% X( O( [ h ) ]$ i, d" G' b1 j* S& S
 ; D6 y$ S# a) h
; `8 O% u" g2 u4 m" I4 n" a 5 ], S9 M5 H1 g- w9 |- F& ^0 h
( | }: `/ X7 k+ }: j0 l , \. \6 C' J0 x" ]; P
+ W# n8 X* f2 h1 H9 o % O; A; g/ y2 Z4 [7 s; k- D/ m
3 R1 @/ R/ }; H' a
5 E( r& S7 }' q! q7 w. [0 g, b3 m. g " i% P4 ~" \; K1 j& _2 M; P
 / P" I- _! O. Y( {! S/ X
! u7 D/ _9 f5 h! k) D + p) ?" t! A8 l: ?, Z
/ [( G }) |) X) c8 k # B. {) K; U/ P1 P
 ) R& R% G( z. A2 ?+ [
* ?# D; \. {/ y B5 t 5 j7 z. K f/ P0 }) r. Y5 z3 m ?
 $ B7 ]0 I0 ~' p( f" X+ C% ?0 \8 f
6 S. _; [9 A* J$ ]4 }1 u3 D/ L1 Q |
|
|
这里因你而精彩
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2019-1-24 22:48:09
